?

Log in

Человек предполагает, Небо располагает

> recent entries
> calendar
> friends
> profile
> previous 20 entries

Wednesday, March 16th, 2011
7:08 pm - Переводы
В очередной раз убедился в том, что самые сложные переводы, это не переводы технических текстов и не переводы юридических документов, все это делается довольно просто и без напряга. Но вот простые представления компаний, где нету вообще ни одного технического термина или просто сложной лексики, зато текст насыщен девизами, лозунгами, концепциями, принципами и проч. и проч. - это просто хана моему мозгу. Три часа перевода, а ощущения хуже, чем после 2х недельного перевода юридической документации и голова раскалывается, и выкурено больше пачки сигарет. Посему надо отвлечься, благо работа сделана, и пойти погонять в пинг понг. Завтра будет другой перевод, к счастью, компания Haier составляет тексты более вдумчиво и головной боли не предвидется.

(5 comments | comment on this)

12:49 am - Случайно заглянул
Как-то ночью пытался уснуть, уснуть не получалось, ибо на следующее утро нужно было рано вставать, а при таком раскладе мне проще вообще не ложиться. Сел за комп, куда-то меня унесло и вдруг я нечаянно выбрел на чей-то блог на ЖЖ. Это для меня было большим сюрпризом, ибо я был уверен, что ЖЖ в Китае недоступен, по крайней мере, он был недоступен для меня в течение нескольких лет. Как, к примеру, тот же ютуб, который блоканули позже. Возможно, блокировка ЖЖ была временной, но после некоторого времени я перестал пытаться сюда зайти, а вскоре и вовсе забыл о ЖЖ. И так прошло 4 года, ровно 4 года с моего последнего поста.

ПродолжениеCollapse )

current mood: calm

(18 comments | comment on this)

Wednesday, February 21st, 2007
4:11 pm
Туман белый и густой как сметана висит уже около 12 часов. Из-за этого сказочно красивого безобразия самолет, на котором прилетела подруга матери, посадили в Шанхае. Если так будет продолжаться, то до завтрашнего дня мы ее не увидим. Такого тумана я не видел никогда в своей жизни, видать, надымили фейерверками.

(8 comments | comment on this)

Sunday, February 18th, 2007
12:22 am - Праздник продолжается
"Все сверкает как зарница", сначала пришла фраза и лишь после - воспоминание о том, что это из песни Высоцкого. Более подходящей фразы для того, чтобы описать то, что происходит на улице, подобрать не могу. Стоит грохот, как под артобстрелом, слышатся очереди из калашникова, взрываются гранаты, падают бомбы, в небе - постоянное мерцание и сияние, в воздухе - сильный запах пороха, полагаю, что так по всему городу, а может и по всем городам, это должно быть красиво, особенно если смотреть из космоса. Натуральные очереди. Если бы началась третья мировая, мы бы этого не заметили. Не слышно музыки, которую слушает мать в соседней комнате, в ушах гул. Тут уж не только нечисть испугается, вон, и собака Джасти забилась под стол, ее трясет крупной дрожью, животным ведь не объяснишь... Вообще, красиво до безумия, такого салюта и фейерверков в России никогда не было и не будет, они везде, со всех сторон, вдали, вблизи... Эх, было бы мне на 15 лет поменьше, я бы замерев, стоял у окна часами - такую красоту надо видеть.

current mood: ого

(2 comments | comment on this)

Saturday, February 17th, 2007
8:11 pm - Праздник Весны
Всех с Новым Годом! Пусть все ценное и замечательное, что было в прошлом году продолжается и впредь, ну а все не стоящее продолжения, останется в прошлом!

current mood: Читаю Саймака

(4 comments | comment on this)

Saturday, February 10th, 2007
4:09 am - Вот такие вот пироги с котятами
Интересно, чем оно все кончится? И еще более интересно то, хочу ли я это знать.

За последние несколько дней было сказано больше, чем за предыдущие полгода. Но больше ли смысла в лживых словах, чем в правдивом молчании, может ли конструкция, построенная на лжи и недоверии, принести что-то положительное? Все боятся одиночества, но стоит ли жить не в одиночестве с теми, кто тебе противен, кому противен ты? Как можно объяснить тому, кто никогда не слушает, то, что объяснить не можешь? Как спасти самого близкого человека от то, чего он больше всего хочет, при условии, что спасение как раз в том, чтобы он это получил. Есть ли ответы в диалогах, где нет ничего кроме вопросов. Любая ясность лучше той неясности, что есть сейчас, однако любая возможная и вероятная ясность хуже того, что было до этого. Как решить проблему, если те, кто в состоянии ее решить, лишь разводят руками и готовы скорее умереть, чем пошевелить хоть пальцем и делают все возможное, чтобы еще больше ее усложнить. Я так любил говорить, что все образуется, все будет ок, впервые я не вижу, как это может случиться. Так ведь можно и пессимистом стать.
Thursday, November 16th, 2006
7:41 am - Уряяяя! Русский в первой десятке ^___^
Сегодня, наконец-то, были окончательно подведены итоги по успеваемости курса за предыдущий год. В списке среди прочих имен, окруженный многочисленными хуаженями, под номером семь значится некий 德米特里(俄罗斯;男;平均成绩为87.25). Надо признать, это все-таки чертовски приятно. 12 числа следующего месяца этому товарищу будет выдана разовая премия в размере 3000 юаней (375$). Если бы он вошел в первую тройку, то дали бы целых 5000 юаней, так что все еще впереди, хотя в первой тройке борьба такая, что лучше не соваться - зашибут. К тому же для этого действительно пришлось бы учиться, а на такие подвиги этот студент генетически не способен )) Стоит отметить, что задачу максимум он все же не выполнил, под номером 5 находится другой студент мужского пола (ессна хуажень), но да и хрен с ним.

ЗЫ: на среднесеместровом экзамене по инглишу этот студент получил 98 баллов, это при том, что предмет он сдает экстерном, на занятия не ходит. В России же он никогда не мог получить даже и 3 балла, значит ли это, что китайские 100 баллов = русские 2 балла? Как-то нехорошо получается... ))

current mood: счастлив до окуения

(8 comments | comment on this)

Sunday, November 12th, 2006
12:39 pm - Бывает, но, к счастью, проходит
Странные выходные. В субботу проснулся в 8 утра, собрался и чуть было не поехал в университет, лишь в последний момент вспомнил, что выходные на дворе, никуда ехать не надо. В воскресенье проснулся в полной уверенности, что впереди еще два дня выходных. Главное не проснуться завтра с мыслью о том, что еще вовсе даже не понедельник. Какой-то туман в голове и вокруг, хотя вокруг - это всего навсего сигаретный дым. Непонятно, чего мне не хватает в этой жизни, все вроде идет как надо. Но при этом во всем окружающем я не наблюдаю никакого смысла. Учиться на экономическом факультете, зная, что в Этом университете не смогут научить ничему, нет там эффективного механизма для обучения иностранных студентов. Все эти многочисленные пьянки тоже надоели, раньше я пил, чтобы забыться, а сейчас все уже давно забыто, но пить я почему-то не перестал, глупо как-то. Вся эта китайщина вокруг... прошла пора влюбленности, теперь все это воспринимается как нечто само собой разумеещееся, нечто совсем обыденное и скучное. Отчим с матерью продолжают ссориться, от криков о разводе болят уши. Так как напрямую между собой они поговорить уже не могут, то все выплескивается на меня и все вопросы задаются исключительно мне, как будто я могу знать ответы. И было бы мне весело, коли не было бы так грустно от всего этого.

current mood: blank

(9 comments | comment on this)

Saturday, November 4th, 2006
9:55 pm - Металл-концерт в Пекине
В этот вторник был на металл-концерте в одном из пекинских баров. О мероприятии узнал от случайного знакомого в аське, который по делам находился проездом в Пекине…

Продолжение + немного фоток с концерта (осторожно: трафик)Collapse )

current mood: Надоело писать презентацию

(1 comment | comment on this)

Thursday, November 2nd, 2006
2:43 pm - В противовес предыдущему посту
Завтра всем курсом дружно подаем прошения о выдаче нам повышенных стипендий и прочих наград за достижения в учебе. Избранных будет немного и денег дадут всего нечего, но важен сам факт! Сейчас как раз писал письмо-прошение, в том числе нужно было заполнить бланк с перечнем сданных дисциплин и полученных баллов. Подсчитал свой средний балл по всем предметом за прошлый год и ужаснулся - 86,5 баллов (справка: начиная с 85 - это наши 5 баллов). Так что, если не случится ничего непредвиденного, то по результатам учебы + публикации в университетском журнале + многочисленные презентации = грамоту я получу полюбому ))) Вручение будет происходить 12ого числа этого месяца, скорее бы уж, а то с деньгами полный швах, надо же на ДР Гобао наскрести хоть какую-то сумму... )))))))
Кроме того, скоро будет происходить всекитайская сдача HSK, начиная с этого года этот экзамен можно сдавать и у нас в UIBE, правда, цену подняли, нехорошие люди, теперь это стоит целых 250 юаней (+ за фотографии). И откуда у бедных студентов такие деньги?!?!

current mood: Как меня задолбала ЭтаПисанина

(7 comments | comment on this)

12:32 pm - ДР Далуна ^_^
От автора: Вообще, это все не для слабонервных, поэтому всем слабонервным просьба дальше не читать. Тем же, кто не знает меня лично, это в свою очередь будет просто не интересно.

Как и обещал, выкладываю фотографии пьяных рож с последнего праздника галактического значения - с ДР Далуна + немного фоток с ДР Джеймса, которое было за неделю до этого.
Все эти мероприятия замечательны не столько своим содержанием, сколько тем, какие разные люди оказываются в одно время, в одном месте, фактически, это лучшая часть учебы за границей, ибо во время занятий все тупо втыкают и лишь во внеучебное время появляется реальная возможность понять, куда же ты попал. Таким образом люди из разных стран, люди с разным цветом кожи, люди исповедующие разные религии и прочее видят в других не иностранцев и иноверцев, а просто людей, таких же людей как и они сами. Для того, чтобы перестроить свое восприятие с "свой - чужой" на "знакомый - незнакомый" требуется время, но в отношении себя могу сказать, что я эту грань уже преодолел. Конечно, так и подмывает сказать, что UIBE все-таки лучше чем LCU и народ у нас веселее, но сделаем вид, что я этого не говорил.

Фотографии с ДР Далуна (не путать с Дауном), (осторожно: трафик)Collapse )

current mood: было весело ))

(2 comments | comment on this)

Saturday, October 28th, 2006
11:20 pm - Воспоминания: Снежный город Харбин
Прошлой зимой в середине февраля я слетал в город Харбин, впоследствии я не сделал поста об этом, а зря. Много очень много интересных мест я посетил за последнее время, но так как создание поста с аплоадом массы фотографий дело непростое и требует массы времени, то дневник зияет девственной белизной, такое впечатление, что у меня в жизни ничего не происходит и я никуда не езжу.
В тот раз в Харбине проходило какое-то официальное мероприятие аля форум российско-китайского инвестиционного сотрудничества или что-то вроде того, участвовать в котором пригласили в том числе и отчима. У меня же тогда не было особенной нагрузки с учебой, к тому же поездка планировалась на выходные, поэтому я смог присоединиться к отчиму и мы полетели вместе. Всего у нас было полтора дня, поэтому не могу сказать, что я успел досконально изучить Харбин. Впрочем, и одного дня достаточно для того, чтобы получить общее впечатление. Ощущения от поездки остались крайне положительные, уж принимающая сторона постаралась, если есть китайский аньпхай, то все всегда здорово. Единственное, что несколько подпортило настроение - это вид русских церквей, оставшихся в городе, не могу словами объяснить то чувство, которое возникало при их виде, единственное, что приходит в голову это: "мертвый камень". Мертвые, мрачные, забытые, покинутые и одинокие церкви, которым совсем не место в этом городе, не в современном Харбине.
Хотя воспоминания немного потускнели и такого живого текста как в отчете о поездке в Шанхай уже не получится, я тем не менее опишу все то интересное, что случилось в течение этой поездки, дабы нижележащие фотографии имели хоть какой-нибудь бэкграунд, а не просто висели в пустоте.

Снежный Харбин: немного текста и фоток (осторожно: трафик)Collapse )

current mood: Спокоен и меланхоличен

(12 comments | comment on this)

Thursday, October 26th, 2006
6:59 pm - Славный город Шанхай
Текст написан около 2х недель назад.

На выходных впервые в жизни слетал в Шанхай. Впечатлениями об этом городе, о котором все столько слышали, я и хотел поделиться. Не могу сказать, что город поразил меня своей божественной красотой, однако многое и очень многое вызвало крайне приятные эмоции, город действительно интересный.

Шанхай глазами сельского пекинского паренька: много текста и фоток (осторожно: очень много трафика!)Collapse )

current mood: Онтоникхъдааа в натуре

(21 comments | comment on this)

3:52 pm - Жизнь продолжается
Хотел написать что-нить, ибо давно не писал.
Жизнь продолжается полным ходом. У меня сейчас среднесеместровые экзамены, параллельно идут бесконечные презентации, которые никто готовить не умеет и все сладкое всегда достается мне. Хоть и приходится делать все за всех, но тоже не за просто так. В ресторанах я в последнее время за себя не плачу - хоть в чем-то польза от учебы. В течение этого месяца идут сплошные дни рождения, сначала у австрийки Дян Дядя, потом у корейца Джеймса, завтра - долгожданное у Далуна. Короче, между учебой и праздниками ни на что времени не остается. Может сделаю потом специальный пост, посвященный пьяным рожам. А вообще я тут по-тихому слетал в Шанхай и в процессе создания огромного поста на эту тему. Но сервак с фотографиями временно завис, так что страдаю херней. Пост появится как только, так сразу. Там будет много всего ))

current mood: great

(2 comments | comment on this)

Tuesday, October 10th, 2006
6:32 pm - Крепость Дю-йун-гуань, Великая Стена
В эти выходные ездили в Дю-йун-гуань - крепость на севере Пекина, 13 км не доезжая до Бадалина. С этим местом у меня связаны неплохие воспоминания, полтора года назад зимой я жил тут в течение недели. Каждый день лазили на стену, любовались на звезды и луну. Делать было решительно нечего, потому как был я там практически в гордом одиночестве. К тому же была зима, а следовательно было безумно холодно и быстро темнело. Как только темнело, было не зги не видать, ночное освещение отсутствовало вринципе. Но все это чем-то неуловимым напоминало мне поездки на дачу, тех времен, когда я жил в Москве. Длительный выезд на природу прекрасен безотносительно конкретного содержания. На худой конец можно просто отоспаться. В тот раз я набирался сил перед зимней сессией, которую в итоге и сдал бз всяких проблем. В этот раз поехал специально, чтобы пофоткать, а так же подышать свежим воздухом, которого в пределах пятого кольца днем с огнем не сыщешь. Фотографии получились далеко не образцово показательные - погода подкачала, да и времени было мало. Крепость большая, так за раз не обойти. Да и карабкаться по особо стремным отрезкам стены совсем не хотелось - это уже пройденный этап, но таким образом потерялась масса потенциально замечательных кадров. Впрочем, что-то получилось и вполне неплохо. Вообще, место интересное, приезжающим в Пекин туристам, советую посетить, посмотреть своими глазами - оно того стоит. Впрочем, на Бадалин съездить тоже стоит.

Великая Стена: Дю-йун-гуань (осторожно трафик!)Collapse )

current mood: гут

(22 comments | comment on this)

Monday, September 25th, 2006
3:52 pm - За все приходится платить ))
В пятницу после университета поехал по делам, вернулся домой в воскресенье вечером. Ничего так погулял, разве что устал как собака. А в понедельник нужно было выступать с докладом на тему Международные прямые инвестиции: тенденции и особенности. В итоге я, конечно, ничего не подготовил, все, на что меня хватило - это найти пару статей в интернете, скачать, прочитать и распечатать. Тем не менее я все-таки выступил, хотя сказал далеко не все, что хотел и что подразумалось по программе, а то, что сказал, было безумно далеко от стройной книжной речи. Пару раз терял нить повествования, пару раз забыл, что из чего проистекает и к чему ведет. Выступление получилось сумбурное, зато все - своими словами, читать-то каждый может. А после презентации оказалось, что на каком-то этапе я умудрился сломать себе зуб, видать, на нервной почве. Вывод: надо больше спать и серьезнее подходить к подобным мероприятиям, особенно на этапе подготовки. Между прочим, впервые придется ставить пломбу, никогда не было дыр или каких других проблем ((

current mood: Зуб болит...

(17 comments | comment on this)

Friday, September 15th, 2006
6:17 pm - Наташ, тема специально для тебя, как и обещал
Итак, полный список всего, что закачал за все это время (все с русскими субтитрами и в хорошем качестве, язык - японский или английский):
Инуяша (167 серий + 4 полнометражки);
Ранма (7 сезонов + ОВА + 3 полнометражки);
Евангелион (полностью);
Ковбой Бебоп (полностью);
Берсерк (полностью);
Хеллсинг (полностью);
Эксель Сага (полностью);
Фури Кури (полностью);
Слеерз (Excellent, Gorgeous, Great, Perfect, Premium, Return, Special);
Лейн (полностью);
Макросс Зиро (полностью);
Те, кто охотятся на эльфов (4 серии);
Блич (качаю в данный момент, пока только 30 серий);
Нуар (качаю в данный момент);
Кеншин (качаю в данный момент);
Ну и хентай разный )))
+ Немного клипов и на этом пока все.
В планах на будущее: Наруто и Самурай Чамплу.

На следующей неделе Игорек летит в Москву, попробую с ним передать.

current mood: Параллельноперпендикулярное

(31 comments | comment on this)

12:09 am - Еще одна фотка группы, только сегодня достал
Время и место - те же, что и на предыдущей фотографии.

И отчего они все такие веселые?Collapse )

current mood: Бамбарбия Киргуду

(3 comments | comment on this)

Wednesday, September 13th, 2006
10:00 pm - Как негры маскируются под голых китаянок
Сидим с Игорьком в Элефанте (ресторан такой), кушаем кролика (да, да, мне его было очень жалко, и второго тоже), пьем пиво, никого не трогаем, я сижу спиной к сцене (днем - шведский стол, вечером - танцы). И тут Игорек говорит:
- О! Наконец-то танцы начались! Голые девушки!
Я - сижу, кушаю кролика, ноль реакции...
(через 2 сек. он же)
- А! Это не девушки! Это негры! К тому же одетые!
Я - сижу, кусок кролика застрял в горле...
(еще через 2 сек. он же)
- О! Да они же - китаянки!
После чего я падаю под стол и бьюсь там в конвульсиях - надо было видеть его выражение лица, когда он все это говорил ))))
Besides, выпили-то всего по 2 кружки.

current mood: ВСЕМ СПАТЬ!!!

(7 comments | comment on this)

5:49 pm - Инстинкт самосохранения
Нда... такого даже я не ожидал. Скушать Хеллсинг за 1 день (нон-стоп), Берсерк за 2 дня (с перерывом на университет). Короче, сейчас позвонил мне Далун и слезно умолял ни в коем случае не давать ему больше никакого аниме, а то, мол, крышак совсем съедет, и так уже люди, которые в течение этих трех дней оказывались у него в общаге, с участием спрашивали, здоров ли он, не болит ли чего, не пора ли к доктору обратиться... Аля, сами посудите, здоровый парень сидит 24 часа перед монитором и смотрит аниме на японском! Людей добивал не столько тот факт, что 24 часа за компом, сколько то, что аниме на японском языке - это абсолютно ненормально смотреть что-то, чего не понимаешь, к тому же быть не в состоянии оторваться и при этом еще и посылать всех НА. ХаХаХа... Но сработал, видимо, какой-то защитный механизм, аниме кончилось и чувак просек, что если так пойдет дальше, то накроется медным тазом и учеба, и презентация, и личная жизнь. Эх... надо было ему что-нибудь 100+ серийное дать... И в кого я такой злой?

ЗЫ: А я вот все думаю, что лучше: бухать каждый день, по клубам шляться да деньги тратить или, так, вполне невинно смотреть аниме? Он же ведь опять бухать начнет, зараза, при этом учиться и работать ему это никогда не мешало, ибо спал он во время учебы, учился во время работы и как раз к вечеру окончательно просыпался, чтобы снова где-нить затусоваться на всю ночь. Гвозди бы делать из этих людей.

current mood: anime downloading...

(1 comment | comment on this)

> previous 20 entries
> top of page
LiveJournal.com