Обычное лицо

Переводы

В очередной раз убедился в том, что самые сложные переводы, это не переводы технических текстов и не переводы юридических документов, все это делается довольно просто и без напряга. Но вот простые представления компаний, где нету вообще ни одного технического термина или просто сложной лексики, зато текст насыщен девизами, лозунгами, концепциями, принципами и проч. и проч. - это просто хана моему мозгу. Три часа перевода, а ощущения хуже, чем после 2х недельного перевода юридической документации и голова раскалывается, и выкурено больше пачки сигарет. Посему надо отвлечься, благо работа сделана, и пойти погонять в пинг понг. Завтра будет другой перевод, к счастью, компания Haier составляет тексты более вдумчиво и головной боли не предвидется.
Обычное лицо

Случайно заглянул

Как-то ночью пытался уснуть, уснуть не получалось, ибо на следующее утро нужно было рано вставать, а при таком раскладе мне проще вообще не ложиться. Сел за комп, куда-то меня унесло и вдруг я нечаянно выбрел на чей-то блог на ЖЖ. Это для меня было большим сюрпризом, ибо я был уверен, что ЖЖ в Китае недоступен, по крайней мере, он был недоступен для меня в течение нескольких лет. Как, к примеру, тот же ютуб, который блоканули позже. Возможно, блокировка ЖЖ была временной, но после некоторого времени я перестал пытаться сюда зайти, а вскоре и вовсе забыл о ЖЖ. И так прошло 4 года, ровно 4 года с моего последнего поста.

ПродолжениеCollapse )
  • Current Music
    Indian Ocean
Обычное лицо

(no subject)

Туман белый и густой как сметана висит уже около 12 часов. Из-за этого сказочно красивого безобразия самолет, на котором прилетела подруга матери, посадили в Шанхае. Если так будет продолжаться, то до завтрашнего дня мы ее не увидим. Такого тумана я не видел никогда в своей жизни, видать, надымили фейерверками.
Обычное лицо

Праздник продолжается

"Все сверкает как зарница", сначала пришла фраза и лишь после - воспоминание о том, что это из песни Высоцкого. Более подходящей фразы для того, чтобы описать то, что происходит на улице, подобрать не могу. Стоит грохот, как под артобстрелом, слышатся очереди из калашникова, взрываются гранаты, падают бомбы, в небе - постоянное мерцание и сияние, в воздухе - сильный запах пороха, полагаю, что так по всему городу, а может и по всем городам, это должно быть красиво, особенно если смотреть из космоса. Натуральные очереди. Если бы началась третья мировая, мы бы этого не заметили. Не слышно музыки, которую слушает мать в соседней комнате, в ушах гул. Тут уж не только нечисть испугается, вон, и собака Джасти забилась под стол, ее трясет крупной дрожью, животным ведь не объяснишь... Вообще, красиво до безумия, такого салюта и фейерверков в России никогда не было и не будет, они везде, со всех сторон, вдали, вблизи... Эх, было бы мне на 15 лет поменьше, я бы замерев, стоял у окна часами - такую красоту надо видеть.
  • Current Music
    ага
Обычное лицо

Праздник Весны

Всех с Новым Годом! Пусть все ценное и замечательное, что было в прошлом году продолжается и впредь, ну а все не стоящее продолжения, останется в прошлом!
  • Current Music
    Грохот канонады китайских фейерверков
Обычное лицо

Вот такие вот пироги с котятами

Интересно, чем оно все кончится? И еще более интересно то, хочу ли я это знать.

За последние несколько дней было сказано больше, чем за предыдущие полгода. Но больше ли смысла в лживых словах, чем в правдивом молчании, может ли конструкция, построенная на лжи и недоверии, принести что-то положительное? Все боятся одиночества, но стоит ли жить не в одиночестве с теми, кто тебе противен, кому противен ты? Как можно объяснить тому, кто никогда не слушает, то, что объяснить не можешь? Как спасти самого близкого человека от то, чего он больше всего хочет, при условии, что спасение как раз в том, чтобы он это получил. Есть ли ответы в диалогах, где нет ничего кроме вопросов. Любая ясность лучше той неясности, что есть сейчас, однако любая возможная и вероятная ясность хуже того, что было до этого. Как решить проблему, если те, кто в состоянии ее решить, лишь разводят руками и готовы скорее умереть, чем пошевелить хоть пальцем и делают все возможное, чтобы еще больше ее усложнить. Я так любил говорить, что все образуется, все будет ок, впервые я не вижу, как это может случиться. Так ведь можно и пессимистом стать.
Обычное лицо

Уряяяя! Русский в первой десятке ^___^

Сегодня, наконец-то, были окончательно подведены итоги по успеваемости курса за предыдущий год. В списке среди прочих имен, окруженный многочисленными хуаженями, под номером семь значится некий 德米特里(俄罗斯;男;平均成绩为87.25). Надо признать, это все-таки чертовски приятно. 12 числа следующего месяца этому товарищу будет выдана разовая премия в размере 3000 юаней (375$). Если бы он вошел в первую тройку, то дали бы целых 5000 юаней, так что все еще впереди, хотя в первой тройке борьба такая, что лучше не соваться - зашибут. К тому же для этого действительно пришлось бы учиться, а на такие подвиги этот студент генетически не способен )) Стоит отметить, что задачу максимум он все же не выполнил, под номером 5 находится другой студент мужского пола (ессна хуажень), но да и хрен с ним.

ЗЫ: на среднесеместровом экзамене по инглишу этот студент получил 98 баллов, это при том, что предмет он сдает экстерном, на занятия не ходит. В России же он никогда не мог получить даже и 3 балла, значит ли это, что китайские 100 баллов = русские 2 балла? Как-то нехорошо получается... ))
  • Current Music
    Scorpions - Can't Explain

Бывает, но, к счастью, проходит

Странные выходные. В субботу проснулся в 8 утра, собрался и чуть было не поехал в университет, лишь в последний момент вспомнил, что выходные на дворе, никуда ехать не надо. В воскресенье проснулся в полной уверенности, что впереди еще два дня выходных. Главное не проснуться завтра с мыслью о том, что еще вовсе даже не понедельник. Какой-то туман в голове и вокруг, хотя вокруг - это всего навсего сигаретный дым. Непонятно, чего мне не хватает в этой жизни, все вроде идет как надо. Но при этом во всем окружающем я не наблюдаю никакого смысла. Учиться на экономическом факультете, зная, что в Этом университете не смогут научить ничему, нет там эффективного механизма для обучения иностранных студентов. Все эти многочисленные пьянки тоже надоели, раньше я пил, чтобы забыться, а сейчас все уже давно забыто, но пить я почему-то не перестал, глупо как-то. Вся эта китайщина вокруг... прошла пора влюбленности, теперь все это воспринимается как нечто само собой разумеещееся, нечто совсем обыденное и скучное. Отчим с матерью продолжают ссориться, от криков о разводе болят уши. Так как напрямую между собой они поговорить уже не могут, то все выплескивается на меня и все вопросы задаются исключительно мне, как будто я могу знать ответы. И было бы мне весело, коли не было бы так грустно от всего этого.
  • Current Music
    Ghost in the Shell - Aeria Gloris
Обычное лицо

Металл-концерт в Пекине

В этот вторник был на металл-концерте в одном из пекинских баров. О мероприятии узнал от случайного знакомого в аське, который по делам находился проездом в Пекине…

Продолжение + немного фоток с концерта (осторожно: трафик)Collapse )
  • Current Music
    Legioner ^_^
Обычное лицо

В противовес предыдущему посту

Завтра всем курсом дружно подаем прошения о выдаче нам повышенных стипендий и прочих наград за достижения в учебе. Избранных будет немного и денег дадут всего нечего, но важен сам факт! Сейчас как раз писал письмо-прошение, в том числе нужно было заполнить бланк с перечнем сданных дисциплин и полученных баллов. Подсчитал свой средний балл по всем предметом за прошлый год и ужаснулся - 86,5 баллов (справка: начиная с 85 - это наши 5 баллов). Так что, если не случится ничего непредвиденного, то по результатам учебы + публикации в университетском журнале + многочисленные презентации = грамоту я получу полюбому ))) Вручение будет происходить 12ого числа этого месяца, скорее бы уж, а то с деньгами полный швах, надо же на ДР Гобао наскрести хоть какую-то сумму... )))))))
Кроме того, скоро будет происходить всекитайская сдача HSK, начиная с этого года этот экзамен можно сдавать и у нас в UIBE, правда, цену подняли, нехорошие люди, теперь это стоит целых 250 юаней (+ за фотографии). И откуда у бедных студентов такие деньги?!?!
  • Current Music
    шум машин на втором кольце